1
00:00:05,006 --> 00:00:06,631
Durant una o dues hores, podem?
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,218
fingir ser-ho
com érem abans?
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,385
No Osman.
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,555
Me'n vaig d'aquí, vés
recepció, aconseguiu una habitació a dalt.
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,975
No necessito pensar-hi.
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,434
♪ música intensa ♪
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,439
No coneixen el Coiote
8
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
com jo el conec.
9
00:00:22,690 --> 00:00:23,606
Necessitem un descans.
10
00:00:23,607 --> 00:00:24,651
Així que en fem un.
11
00:00:24,776 --> 00:00:25,983
La informació filtrada del Coiote.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
Codi Bravo.
No confieu en ningú.
13
00:00:28,487 --> 00:00:30,988
Owen, potser ho has fet
va trobar el forat del vaixell.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,532
Si tenen Coiote,
hi faran al·lusió.
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,118
Qui sap?
Pots rebre aquesta trucada.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,578
Qui hagi fet la trucada
17
00:00:37,579 --> 00:00:38,829
sap que el podem rastrejar
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,539
- no importa què.
- Sí.
19
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
Eric Zheng Huang.
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
Per què està a Londres?
21
00:00:44,419 --> 00:00:45,797
Negocis. Política.
22
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
És de l'Orient Mitjà
i enllaços africans.
23
00:00:49,801 --> 00:00:51,717
Per fi ho vaig veure
la mida de les apostes
24
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
en el joc en què m'havien ocupat.
25
00:00:53,512 --> 00:00:55,680
La Xina intentava negociar
un acord secret al Sudan.
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,351
Qualsevol que hagi exposat
les persones implicades
27
00:00:58,476 --> 00:01:01,060
ho faria immediatament
ser neutralitzat.
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,022
Necessito desfer-me d'algú.
29
00:01:06,943 --> 00:01:09,529
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪
30
00:01:13,658 --> 00:01:17,118
♪ L'amor és ceguesa ♪
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,289
♪ No vull veure'l ♪
32
00:01:19,414 --> 00:01:21,664
♪ No acabaràs la nit ♪
33
00:01:21,665 --> 00:01:24,085
♪ Al meu voltant ♪
34
00:01:25,044 --> 00:01:28,298
♪ Oh, cor meu ♪
35
00:01:28,423 --> 00:01:31,509
♪ L'amor és ceguesa ♪
36
00:01:31,634 --> 00:01:32,675
♪ Ceguesa ♪
37
00:01:32,676 --> 00:01:34,844
♪ L'amor és ceguesa ♪
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,223
♪ No vull veure'l ♪
39
00:01:37,348 --> 00:01:40,516
♪ No acabaràs la nit ♪
40
00:01:40,517 --> 00:01:42,895
♪ Al meu voltant, sí ♪
41
00:01:43,021 --> 00:01:44,186
♪ Oh ♪
42
00:01:44,187 --> 00:01:46,355
♪ Amor meu ♪
43
00:01:46,356 --> 00:01:49,608
♪ L'amor és ceguesa ♪
44
00:01:49,609 --> 00:01:53,489
♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪
45
00:01:56,868 --> 00:02:00,911
♪ Oh, bufa l'espelma ♪
46
00:02:00,912 --> 00:02:04,167
♪ Ceguesa ♪
47
00:02:09,339 --> 00:02:13,051
D'acord. Uh, s'acosta
el punt de recollida ara.
48
00:02:14,010 --> 00:02:16,218
No hi ha cap equip vermell a la vista. Continuar.
49
00:02:16,219 --> 00:02:18,597
♪ música intrigant ♪
50
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
Uh, està buit.
51
00:02:43,915 --> 00:02:45,748
Oh, espera, no, no, no, no.
Th-Hi ha alguna cosa aquí dins.
52
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
Uh, una foto. Una polaroid.
53
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
Això és un número de telèfon.
54
00:03:02,182 --> 00:03:05,561
9:53, contacte fet amb cosac.
55
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
Has perdut una bicicleta?
56
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Ho vaig fer.
57
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
L'he trobat.
58
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
Encara està en bon estat?
59
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
La informació té un preu.
60
00:03:28,000 --> 00:03:31,669
Aquesta és una subhasta. Feu una oferta.
61
00:03:31,670 --> 00:03:34,213
Una subhasta. Qui més licita?
62
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
Qui fixa el preu?
63
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Fes una oferta.
64
00:03:38,010 --> 00:03:40,096
Com? A qui?
65
00:03:40,930 --> 00:03:44,140
L'oferta finalitza en 24 hores.
66
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Com puc licitar?
67
00:03:50,314 --> 00:03:51,689
Ofertes.
68
00:03:51,690 --> 00:03:53,443
Licitar?
69
00:03:55,903 --> 00:03:58,028
El vendrien realment
a algú altre?
70
00:03:58,029 --> 00:04:00,030
No necessàriament.
Podria ser un mètode.
71
00:04:00,031 --> 00:04:01,782
Oh, l'he trobat.
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
Sí.
Coincidències d'imatge.
73
00:04:03,160 --> 00:04:06,122
L'oferta actual és de 140.000 dòlars.
74
00:04:06,247 --> 00:04:07,705
Hi ha dos licitadors.
75
00:04:07,706 --> 00:04:09,623
Podrien ser altres partits
o podria ser per agafar augments
76
00:04:09,624 --> 00:04:12,295
fora de la paret
i controlar el preu de venda.
77
00:04:14,297 --> 00:04:16,215
Algú ha posat
un agent nord-americà
78
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
a la venda en línia.
79
00:04:18,551 --> 00:04:20,887
Fou això.
No estic jugant.
80
00:04:21,012 --> 00:04:24,054
Ho diré al Pentàgon
Els bielorussos ho han decidit
81
00:04:24,055 --> 00:04:26,056
envair els EUA, sigui el que sigui.
82
00:04:26,057 --> 00:04:28,769
Per què és cosac
ser tan prudent?
83
00:04:30,313 --> 00:04:32,354
La recerca del tresor,
84
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
l'armari, la polaroid,
85
00:04:33,899 --> 00:04:35,232
el número de telèfon anònim,
86
00:04:35,233 --> 00:04:37,361
la veu al final,
la maleïda subhasta?
87
00:04:37,487 --> 00:04:40,823
Si una agència tingués Coiote,
ens vindrien directament.
88
00:04:41,908 --> 00:04:43,784
Tenim canals.
Per què intermediaris anònims?
89
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
Perquè algú té por
els identificarem.
90
00:04:46,037 --> 00:04:48,247
Per què? Què amaguen?
91
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Bé, una cosa és certa:
92
00:04:51,667 --> 00:04:53,918
aquest no és el llibre de jugades
de l'FSB.
93
00:04:53,919 --> 00:04:55,922
♪ música ominosa ♪
94
00:04:56,047 --> 00:04:58,466
El coiot no està detingut
per una agència.
95
00:04:59,383 --> 00:05:01,636
No els bielorussos,
no els russos.
96
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
El cosac treballa sol.
97
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Guo.
98
00:05:23,533 --> 00:05:24,532
Has reservat un taxi?
99
00:05:24,533 --> 00:05:26,909
Tinc encàrrecs per fer.
100
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
Et puc portar.
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,747
Gràcies, però el taxi
ja en camí.
102
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
El vaig cancel·lar.
I t'he de preguntar
103
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
per no sortir de l'hotel
no acompanyats.
104
00:05:36,170 --> 00:05:38,464
- Per què?
- Estic aquí per protegir-te.
105
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Protegir?
O control?
106
00:05:41,342 --> 00:05:44,387
Conec gent que coneix a Osman
107
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
al Txad, Darfur.
108
00:05:46,973 --> 00:05:48,472
Necessito mantenir-te a salvo.
109
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
- Aquesta missió és massa important...
- Estàs aquí per protegir-me
110
00:05:50,684 --> 00:05:52,562
de la meva protecció?
111
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Estic aquí per treballar amb ells.
112
00:05:57,775 --> 00:05:59,233
Necessites qualsevol cosa, truca'm.
113
00:05:59,234 --> 00:06:02,405
On has tret aquella jaqueta?
114
00:06:03,281 --> 00:06:04,740
Què has fet?
115
00:06:17,169 --> 00:06:18,586
Gaudeix del sushi.
116
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
♪ música estranya ♪
117
00:06:31,601 --> 00:06:35,146
No ballaré. No així.
118
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
Els agents de la CIA són valuosos.
119
00:06:37,607 --> 00:06:38,856
És un farol.
120
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
Encara que ho sigui,
no ho podem ignorar.
121
00:06:47,366 --> 00:06:50,911
Trobeu cosac.
Després en parlarem.
122
00:07:00,129 --> 00:07:04,133
Mikhail Bortnik
és el primer contacte.
123
00:07:05,176 --> 00:07:08,135
El cosac és al seu cercle.
Potser el seu cap. Potser no.
124
00:07:08,136 --> 00:07:10,890
El cosac té experiència,
format, professional.
125
00:07:11,015 --> 00:07:14,268
Utilitza mètodes no convencionals
per cobrir les seves petjades.
126
00:07:15,436 --> 00:07:16,937
D'acord, li faré saber.
127
00:07:18,606 --> 00:07:20,483
Els britànics són a baix.
128
00:07:22,568 --> 00:07:23,942
Està al diari?
129
00:07:23,943 --> 00:07:26,280
No, però és Richardson.
130
00:07:27,281 --> 00:07:28,697
Fes-lo pujar.
131
00:07:28,698 --> 00:07:30,993
Agafa la Naomi.
Seré allà mateix.
132
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
Decent de tu per acomodar-te
això amb tan poca antelació.
133
00:07:39,335 --> 00:07:41,128
Proveu-ne cap.
134
00:07:42,171 --> 00:07:45,130
La nostra reunió setmanal
per al te i les galetes a Legoland
135
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
està arribant.
Què no podia esperar?
136
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
Legoland.
137
00:07:48,468 --> 00:07:50,680
No tenim cap nom de boig
per aquest lloc encara.
138
00:07:50,805 --> 00:07:52,346
Com et puc ajudar, Jim?
139
00:07:52,347 --> 00:07:54,850
Kensington Park Gardens.
140
00:07:56,143 --> 00:07:57,226
Què passa amb això?
141
00:07:57,227 --> 00:08:00,231
Vinga.
Vaig pensar que compartim joguines.
142
00:08:00,356 --> 00:08:02,525
Els xinesos estan negociant
143
00:08:02,650 --> 00:08:04,441
un acord de pau al Sudan,
144
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
que els deixarà controlats
145
00:08:05,777 --> 00:08:07,695
de la Banya d'Àfrica
durant dècades.
146
00:08:07,696 --> 00:08:09,532
Eric Huang del número 73
147
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
Kensington Park Gardens
està fent els entrepans.
148
00:08:12,702 --> 00:08:14,578
Diputats del general Hemedti
149
00:08:14,704 --> 00:08:17,540
i governant de facto
General Fattah al-Burhan
150
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
en assistència.
151
00:08:20,292 --> 00:08:23,001
Ens pensàvem que ho sabíeu tot
sobre això. El teu pati del darrere i tot.
152
00:08:23,002 --> 00:08:25,045
En tens
qualsevol cosa útil per afegir
153
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
al que ja sabem
sobre aquestes converses en curs?
154
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
♪ música palpable ♪
155
00:08:34,724 --> 00:08:36,056
Està dins?
156
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
Es troba amb els britànics.
157
00:08:37,809 --> 00:08:40,730
- Per què? OMS?
- Richardson.
158
00:08:41,897 --> 00:08:43,566
James Richardson?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
No vull posar
el nas de ningú aquí,
160
00:08:48,446 --> 00:08:51,115
però si ho sabés
sobre aquestes xerrades,
161
00:08:51,240 --> 00:08:53,075
per què no ho faries
vols compartir-ho amb nosaltres?
162
00:08:53,200 --> 00:08:56,201
Això és, com tu dius,
el nostre pati del darrere.
163
00:08:56,202 --> 00:08:59,498
Més aviat penso que ho hauríem de fer
per mantenir-se al dia
164
00:08:59,623 --> 00:09:02,752
per un aliat en tot
això està passant
165
00:09:02,877 --> 00:09:05,087
al nostre sòl sobirà.
166
00:09:05,212 --> 00:09:07,171
Ho sento per entrar
així, Henry,
167
00:09:07,172 --> 00:09:08,881
però et necessiten
a la sala de crisi.
168
00:09:08,882 --> 00:09:10,966
Oh, no tenim
una d'aquestes, però de nou,
169
00:09:10,967 --> 00:09:14,597
intentem evitar les crisis
com a qüestió de política.
170
00:09:15,431 --> 00:09:16,722
Vosaltres dos us coneixeu?
171
00:09:16,723 --> 00:09:18,601
Hola, Brandon.
172
00:09:18,726 --> 00:09:20,601
James és un vell company.
173
00:09:20,602 --> 00:09:23,105
Vam servir junts a l'estranger.
174
00:09:23,230 --> 00:09:26,815
Aquí teniu el tracte,
no dius "mateix", "sagnant"
175
00:09:26,816 --> 00:09:30,321
o "quid", i ho prometo
per no "fer un control de pluja".
176
00:09:36,911 --> 00:09:38,577
Et portaré fins a l'ascensor.
177
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
No em vulguis
passejar sense acompanyament?
178
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Bona captura.
179
00:09:49,215 --> 00:09:51,089
Aleshores, per què se sent com
Acabo de posar-me
180
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
en una llista de protocols de commoció cerebral?
181
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
No creus que això era just
El SIS comparteix informació?
182
00:09:56,096 --> 00:09:57,554
"Ei mira allà!"
183
00:09:57,555 --> 00:09:59,431
Algú diu que,
en aquest negoci...
184
00:09:59,432 --> 00:10:01,809
Estàs a punt de perdre
la teva cartera.
185
00:10:01,810 --> 00:10:03,479
O la teva vida.
186
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
Què coi estàs fent?
187
00:10:07,024 --> 00:10:08,649
Oh, vinga.
Estic a punt per a Control l'any que ve.
188
00:10:08,650 --> 00:10:11,904
No em pots donar un as
i espera que no hi jugui.
189
00:10:12,029 --> 00:10:13,737
Mare de puta, vaig confiar en tu.
190
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
Tots ens equivoquem.
191
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
No intentis follar-me, Jim.
192
00:10:17,075 --> 00:10:19,745
Vols dir, després de tot
hem passat junts?
193
00:10:19,870 --> 00:10:23,747
Afganistan, Iraq, Síria, Iemen?
194
00:10:23,748 --> 00:10:26,293
Tu dius: "Salta"
diem: "A quina altura?"
195
00:10:28,003 --> 00:10:31,841
Si aconsegueixo C, tot això canvia.
196
00:10:35,010 --> 00:10:38,262
PC-9 Zoaf és portat per molts
de policies i oficials de l'exèrcit.
197
00:10:38,263 --> 00:10:42,057
És essencialment una còpia iraniana
del SIG P226,
198
00:10:42,058 --> 00:10:43,519
no terrible.
199
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
Chambers nou mil Parabellum.
Seguretat com un Sig.
200
00:10:59,243 --> 00:11:01,285
Val la pena familiaritzar-se
amb tot
201
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
et trobaràs allà fora,
202
00:11:02,913 --> 00:11:06,041
sobretot perquè estaràs desarmat
en tot moment.
203
00:11:07,334 --> 00:11:09,003
Perquè no sóc un espia?
204
00:11:12,256 --> 00:11:15,215
Mm.
Per tant, qualsevol situació de tir
205
00:11:15,216 --> 00:11:16,800
seran armes de camp.
206
00:11:16,801 --> 00:11:20,971
També podeu trobar còpies iranianes
del Browning Hi-Power,
207
00:11:20,972 --> 00:11:23,474
fins i tot els antics Colt M1911.
208
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
Així doncs, Edward.
209
00:11:35,029 --> 00:11:36,862
És la meva feina.
210
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
Descobrint secrets.
211
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
Edward és agradable.
El final.
212
00:11:46,498 --> 00:11:49,166
Les relacions són impossibles.
213
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
Trieu un civil,
has de mentir.
214
00:11:51,002 --> 00:11:53,172
Tria un altre fantasma,
tots dos mai hi sou.
215
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
Està bé, estem fotent.
216
00:11:56,216 --> 00:11:57,760
D'acord.
217
00:11:58,636 --> 00:12:00,137
Espera, va dir que era més?
218
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
Ho veus? No estic fent això.
219
00:12:03,432 --> 00:12:04,806
No fer què?
220
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
Escrivint petites notes
entre adolescents enamorats.
221
00:12:07,602 --> 00:12:09,853
Qui va dir que algú estava enamorat?
222
00:12:09,854 --> 00:12:12,107
Va dir que ho era?
223
00:12:12,232 --> 00:12:13,357
Creus que ho és?
224
00:12:13,358 --> 00:12:17,027
Doncs, ara, això
és una gran il·lustració.
225
00:12:17,028 --> 00:12:20,032
Eviteu l'entrellat emocional.
226
00:12:20,157 --> 00:12:21,200
Enredat?
227
00:12:21,325 --> 00:12:23,160
Estic a punt d'enviar.
228
00:12:23,285 --> 00:12:24,618
Bé.
229
00:12:24,619 --> 00:12:26,495
Un mariner en baixa a terra.
230
00:12:26,496 --> 00:12:29,333
Exactament.
Amb un a cada port.
231
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
♪ música misteriosa ♪
232
00:13:16,797 --> 00:13:18,005
- Hola?
- Una trucada per a tu,
233
00:13:18,006 --> 00:13:19,550
- Senyor Lewis.
- Qui?
234
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
Una dona.
No va donar nom.
235
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
Fes-la passar.
236
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
Pau?
237
00:13:29,351 --> 00:13:30,392
Estic aquí.
238
00:13:30,393 --> 00:13:32,938
Abdel tenia la teva jaqueta.
239
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
- Estàs bé?
- Estic bé.
240
00:13:36,650 --> 00:13:38,734
Estava molt preocupat per tu.
241
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
No era res.
Estàs bé?
242
00:13:43,449 --> 00:13:44,992
Estic bé.
243
00:13:45,117 --> 00:13:47,036
No sones bé.
244
00:13:47,161 --> 00:13:49,663
Bàsicament ho sóc
sota arrest domiciliari.
245
00:13:51,457 --> 00:13:52,748
Fes el que diuen.
246
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Ells ho descobriran
s'han equivocat.
247
00:13:56,462 --> 00:13:58,420
estic...
248
00:13:58,421 --> 00:14:00,047
Ho sento molt.
249
00:14:00,048 --> 00:14:02,674
Mira, si algú et fa mal...
250
00:14:02,675 --> 00:14:05,261
Puc cuidar-me.
251
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
- M'ho vaig perdre.
- Què?
252
00:14:12,144 --> 00:14:13,643
El teu riure.
253
00:14:13,644 --> 00:14:15,647
♪ música sombría ♪
254
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
Aquí tens, company.
255
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
- Qui et seguia?
- No ho sé.
256
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
Potser només sóc paranoic.
257
00:16:26,278 --> 00:16:29,738
Lukaixenko va rodar al vapor
el seu servei secret durant anys.
258
00:16:29,739 --> 00:16:32,407
Acaparant poder per si mateix.
S'han creat cismes.
259
00:16:32,408 --> 00:16:35,245
Coronel Buloychyk
va fer tot el que va poder
260
00:16:35,370 --> 00:16:38,997
per frustrar els plans de Lukaixenko,
així que va ser enviat a les províncies.
261
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
- Aquest home...
- Matskevitx.
262
00:16:41,042 --> 00:16:44,586
... el general Matskevitx,
autèntic oportunista, no traïdor.
263
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Massa per perdre.
264
00:16:46,089 --> 00:16:48,926
Cosac, és la meva opinió,
no té res a perdre.
265
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
Així, com qui?
266
00:16:51,720 --> 00:16:53,513
Novikov.
267
00:16:53,639 --> 00:16:55,472
General retirat de la KGB.
268
00:16:55,473 --> 00:16:57,098
Encara actiu entre bastidors.
269
00:16:57,099 --> 00:17:00,229
Va viure per a la KGB fins
Lukaixenko s'hi va abocar.
270
00:17:00,354 --> 00:17:02,979
Va pujar les files.
Nom en codi: Vasminoh.
271
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- El pop.
- Profund pou d'intel.
272
00:17:04,941 --> 00:17:06,485
- Mestre d'espies nascut.
- A la vella escola.
273
00:17:06,610 --> 00:17:08,485
Entrenat a Lubyanka.
274
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Té 76 anys.
275
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
Tot d'això era vell.
276
00:17:12,698 --> 00:17:15,661
Analògic, gotes mortes,
el pa ratllat es troba.
277
00:17:17,371 --> 00:17:20,080
Però n'estàs segur?
278
00:17:20,081 --> 00:17:22,042
No.
279
00:17:22,167 --> 00:17:24,668
Prou per anar a ell?
Sí.
280
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
La licitació es tanca en 25 minuts.
281
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
Feu una immersió profunda a Novikov.
282
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
♪ música tensa ♪
283
00:18:12,968 --> 00:18:15,051
Hola, m'agradaria
per parlar amb el general, si us plau.
284
00:18:15,052 --> 00:18:17,889
- Qui truca?
- El seu oncòleg a Londres.
285
00:18:18,015 --> 00:18:20,223
Dr Kemple.
286
00:18:20,224 --> 00:18:23,603
- Dr. Ian Kemple.
- Un moment, si us plau.
287
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
El Dr. Kemple?
Em posaré el general.
288
00:18:31,486 --> 00:18:33,361
Hola, doctor.
289
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
Novikov,
290
00:18:34,989 --> 00:18:37,993
Estic trucant per una bicicleta
tens a la venda.
291
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Sense preguntes, penja.
292
00:18:47,836 --> 00:18:49,212
És ell.
293
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Tenim cosacs.
294
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
Comencem a pagar als segrestadors,
295
00:19:28,459 --> 00:19:30,712
posem un objectiu
a l'esquena de tots.
296
00:19:30,837 --> 00:19:32,253
Un preu al seu cap.
297
00:19:32,254 --> 00:19:34,674
El nostre enemic
treu el cap gratis.
298
00:19:34,800 --> 00:19:37,219
Salvar Coiote és la prioritat.
299
00:19:38,929 --> 00:19:41,805
Per què puja
a intervals regulars?
300
00:19:41,806 --> 00:19:44,393
No crec que es tracta de diners.
301
00:19:44,518 --> 00:19:46,853
És un joc.
302
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
Novikov ha viscut
a la mateixa casa
303
00:19:50,524 --> 00:19:51,898
durant els darrers 45 anys.
304
00:19:51,899 --> 00:19:55,654
Condueix un Mercedes-Benz
va comprar fa 18 anys.
305
00:19:56,905 --> 00:19:58,613
Estem a la bugaderia.
306
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
Està comprovant per veure
si sortim nets,
307
00:20:00,449 --> 00:20:02,244
Ho puc sentir.
308
00:20:02,369 --> 00:20:04,411
No es tracta dels diners.
309
00:20:04,412 --> 00:20:06,540
Bé, per què ho demana?
310
00:20:06,665 --> 00:20:08,331
Pressió.
311
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
- Per cridar la nostra atenció.
-És un vell,
312
00:20:10,334 --> 00:20:12,212
ell vol mostrar
encara el pot barrejar.
313
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
Encara juga el joc.
314
00:20:14,047 --> 00:20:15,672
D'acord, doncs...
315
00:20:15,673 --> 00:20:18,635
com li fem saber
que ell també podem?
316
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
Paga els dos dòlars.
317
00:20:21,930 --> 00:20:23,723
Quant?
318
00:20:23,849 --> 00:20:26,393
Està en 1,4 milions.
319
00:20:29,729 --> 00:20:31,771
Aquest és un canal d'àudio en directe
320
00:20:31,772 --> 00:20:34,359
des de l'ordinador
a l'escriptori del seu comptable.
321
00:20:34,484 --> 00:20:36,067
Uh, ja ho has fet
rebut una transferència bancària
322
00:20:36,068 --> 00:20:39,904
d'1,4 milions
d'un banc de Suïssa.
323
00:20:39,905 --> 00:20:42,031
Qui m'ha enviat aquesta transferència?
324
00:20:42,032 --> 00:20:45,660
Es va trucar una empresa
Sun Investors Partners Limited.
325
00:20:45,661 --> 00:20:48,206
Establert aquest matí.
326
00:20:48,331 --> 00:20:50,498
Et vaig trucar
de seguida. És una gran suma.
327
00:20:50,499 --> 00:20:52,127
Ho hem de declarar.
328
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
Puc rebutjar-ho?
329
00:20:53,920 --> 00:20:56,504
Ja està al teu compte.
330
00:20:56,505 --> 00:20:57,966
Tens el número
331
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
del compte
que va fer la transferència?
332
00:21:00,343 --> 00:21:02,385
Y-- Per descomptat.
333
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
Envia-ho tot.
334
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
Al cèntim.
335
00:21:07,726 --> 00:21:08,892
Touchdown.
336
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
Novikov sap que parlem seriosament.
337
00:21:11,062 --> 00:21:13,315
Ara esperem la seva resposta.
338
00:21:20,655 --> 00:21:22,866
El Dr. Oficina de Kemple.
339
00:21:22,991 --> 00:21:26,328
M'agradaria parlar
al doctor Kemple, si us plau.
340
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
Aquest és el general Novikov.
341
00:21:27,996 --> 00:21:29,412
Uh, digues-li a Martian
per baixar aquí.
342
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
Sí, és clar. Un moment.
343
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
de Novikov
acaba de trucar al seu metge.
344
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
Sr. Novikov?
Dr. Kemple aquí.
345
00:21:39,132 --> 00:21:40,298
Volia fer-te saber
346
00:21:40,299 --> 00:21:42,177
Seré a Londres demà.
347
00:21:42,302 --> 00:21:44,344
No ens crec
tenir una cita programada.
348
00:21:44,345 --> 00:21:46,431
Vas trucar l'altre dia.
349
00:21:46,556 --> 00:21:48,932
Estaves esperant
perquè ho confirmi.
350
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
T'he trucat?
351
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
La teva cirurgia sí.
352
00:21:52,437 --> 00:21:54,812
Arribo demà
una mica després de les 12 h
353
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Ho sento molt, la meva agenda
354
00:21:56,941 --> 00:21:58,983
completament ple tota la tarda.
355
00:21:58,984 --> 00:22:01,446
Estic segur que trobaràs temps.
356
00:22:01,571 --> 00:22:02,987
Envia un cotxe a l'aeroport de la ciutat.
357
00:22:02,988 --> 00:22:05,951
Què? No ho entenc.
358
00:22:06,076 --> 00:22:09,244
Sr. Novikov, crec
devia haver-hi una confusió.
359
00:22:09,245 --> 00:22:11,121
Preneu les mesures necessàries.
360
00:22:12,874 --> 00:22:15,500
Va suposar que escoltaríem
a la línia del metge.
361
00:22:15,501 --> 00:22:17,212
Ell és bo.
362
00:22:32,185 --> 00:22:33,810
Sí?
363
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
POB de l'avi.
364
00:22:34,980 --> 00:22:36,271
Novikov entrant.
365
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
Estic en camí.
366
00:22:37,941 --> 00:22:39,067
Estaré 20 minuts.
367
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
Es va fent fosc.
368
00:22:59,087 --> 00:23:00,211
Hola, eh,
369
00:23:00,212 --> 00:23:02,257
Crec que el meu DNI d'estudiant
s'ha lliurat?
370
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
- Poppy Cunningham?
- Sí.
371
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
Estàs de sort.
372
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Algú el va portar
ahir a la nit.
373
00:23:08,054 --> 00:23:10,013
- Moltes gràcies.
- Està bé.
374
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Prendré un espresso, si us plau.
375
00:23:12,017 --> 00:23:14,684
♪ música sinistra ♪
376
00:23:14,685 --> 00:23:16,352
Estàs estudiant a la universitat?
377
00:23:16,353 --> 00:23:17,395
Sí.
378
00:23:17,396 --> 00:23:20,189
Jo, eh, vaig fer dos anys a LIE.
379
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
- Oh, bé.
- Uh, els millors anys de la meva vida.
380
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Oh!
381
00:23:24,112 --> 00:23:26,404
Sí, meu, eh,
la meva beca no es va renovar,
382
00:23:26,405 --> 00:23:28,783
així que jo mai
he d'acabar, però, eh,
383
00:23:28,908 --> 00:23:30,950
el meu país té, eh...
384
00:23:30,951 --> 00:23:32,493
molts problemes.
385
00:23:32,494 --> 00:23:33,997
- Oh, ho sento.
- Sí.
386
00:23:34,122 --> 00:23:35,665
Em va trencar el cor, però, eh,
387
00:23:35,790 --> 00:23:37,749
Ho he superat.
388
00:23:37,750 --> 00:23:40,712
Allà vaig fer uns bons amics,
saps, i...
389
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
Jo en tenia un, com es deia?
Um...
390
00:23:46,092 --> 00:23:47,469
Pau.
391
00:23:47,594 --> 00:23:49,095
Paul Lewis.
392
00:23:49,929 --> 00:23:50,887
El coneixeu?
393
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
Ell és un professor.
394
00:23:53,266 --> 00:23:54,432
Ell no és dels meus.
395
00:23:54,433 --> 00:23:56,645
I un autor,
Paul Lewis l'escriptor.
396
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
No conec ningú
amb aquest nom.
397
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
Potser ell no existeix.
398
00:24:07,030 --> 00:24:09,656
He d'anar. Ho sento.
399
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
Sí, tingues-ne una bona.
400
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
♪ música propulsiva ♪
401
00:27:08,711 --> 00:27:11,256
Ho sento molt pel retard, senyor.
402
00:27:12,590 --> 00:27:14,466
♪ música de suspens ♪
403
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
On dimonis és Marcià?
404
00:27:53,214 --> 00:27:55,631
- Hola?
- Papi?
405
00:27:55,632 --> 00:27:56,843
- Hola?
- Vaja.
406
00:27:56,968 --> 00:27:58,342
- Hola?
-Alenteix. rosella--
407
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
T'estava trucant.
On ets?
408
00:27:59,720 --> 00:28:01,304
Parla amb mi.
Què està passant?
409
00:28:01,305 --> 00:28:03,389
Va preguntar algun noi
si conegués Paul Lewis.
410
00:28:03,390 --> 00:28:05,101
Un noi negre.
411
00:28:05,226 --> 00:28:07,727
Era alt, guapo.
412
00:28:07,728 --> 00:28:10,897
Estava ben vestit
i tenia accent.
413
00:28:10,898 --> 00:28:12,567
Africà, crec.
414
00:28:12,692 --> 00:28:14,025
Escolta.
415
00:28:14,026 --> 00:28:15,568
Et faig un Uber.
416
00:28:15,569 --> 00:28:16,779
Comproveu la placa.
417
00:28:16,905 --> 00:28:17,989
Li enviaré un missatge de text.
418
00:28:18,114 --> 00:28:18,988
Vés a casa de la teva mare.
419
00:28:18,989 --> 00:28:20,158
Espereu que us truqui.
420
00:28:20,283 --> 00:28:21,657
Parlaré amb tu més tard, d'acord?
421
00:28:21,658 --> 00:28:23,244
D'acord.
422
00:28:25,747 --> 00:28:26,915
Merda!
423
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
D'acord. D'acord.
424
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
Merda.
425
00:30:27,035 --> 00:30:29,037
De debò està en camí, senyor.
426
00:30:35,460 --> 00:30:37,587
Ho sento molt.
427
00:30:42,091 --> 00:30:43,718
General.
428
00:30:43,843 --> 00:30:46,054
Gràcies per esperar.
429
00:30:50,058 --> 00:30:52,727
- Estàs suant.
- Vaig córrer.
430
00:30:52,852 --> 00:30:54,643
Vaig arribar tard.
431
00:30:54,644 --> 00:30:57,480
M'agrada la gent ràpida.
432
00:30:57,481 --> 00:30:59,358
Pots fer un tracte?
433
00:30:59,484 --> 00:31:01,275
Aquí, ara.
434
00:31:01,276 --> 00:31:03,444
Puc, però ho necessito saber
el que estic comprant.
435
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
Bens o informació?
436
00:31:06,199 --> 00:31:07,867
Informació.
437
00:31:09,202 --> 00:31:12,330
Podem fer informació durant tot el temps
ja que es garanteix la fiabilitat.
438
00:31:14,040 --> 00:31:15,414
Piotr Rybak.
439
00:31:15,415 --> 00:31:17,877
Quaranta-dos anys.
440
00:31:18,002 --> 00:31:19,879
Gestor d'inversions.
441
00:31:20,797 --> 00:31:24,340
També conegut pel teu
Àlies de l'empresa com Coiote.
442
00:31:24,341 --> 00:31:27,178
Merda.
Va renunciar al seu nom en clau.
443
00:31:28,346 --> 00:31:30,846
Vull una prova que està viu.
444
00:31:30,847 --> 00:31:32,433
Ell és viu.
445
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
Per quatre...
446
00:31:35,436 --> 00:31:37,271
...cinc dies més.
447
00:31:38,064 --> 00:31:39,313
No et puc donar proves.
448
00:31:39,314 --> 00:31:41,609
Aleshores, què em pots donar?
449
00:31:43,653 --> 00:31:45,319
Estàs perdut.
450
00:31:45,320 --> 00:31:47,323
Sóc la teva brúixola.
451
00:31:48,491 --> 00:31:51,033
Sé el que vols saber.
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,620
Què vols?
453
00:31:53,454 --> 00:31:55,788
11 de febrer de 1989.
454
00:31:55,789 --> 00:31:57,834
La caserna de Vogelsang
455
00:31:57,959 --> 00:32:00,128
al nord de Berlín.
456
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
La CIA va fer gravacions.
457
00:32:05,091 --> 00:32:07,260
Vull la cinta.
458
00:32:08,052 --> 00:32:10,471
11 de febrer de 1989.
459
00:32:10,596 --> 00:32:13,266
Barraques de Vogelsang
just al nord de Berlín.
460
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
Aquest país.
461
00:32:18,813 --> 00:32:21,190
Abans era fort.
462
00:32:21,315 --> 00:32:23,276
Majestuosa.
463
00:32:24,277 --> 00:32:27,238
Una potència industrial.
464
00:32:28,114 --> 00:32:29,531
Ara mira-ho.
465
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
Una ruïna.
466
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Autoritzat.
467
00:32:34,578 --> 00:32:36,164
Aprovat.
468
00:32:37,748 --> 00:32:39,542
Tens un tracte.
469
00:32:42,587 --> 00:32:44,420
On és Coiote?
470
00:32:44,421 --> 00:32:46,424
♪ música hipnòtica ♪
471
00:33:57,078 --> 00:33:58,412
Samia?
472
00:34:02,375 --> 00:34:04,627
Uh, disculpeu-me.
473
00:34:09,048 --> 00:34:10,466
Samia.
474
00:34:34,073 --> 00:34:37,032
El meu consell?
475
00:34:37,033 --> 00:34:39,201
Sortiu.
476
00:34:39,202 --> 00:34:40,619
Encara ets jove.
477
00:34:40,620 --> 00:34:42,665
Aquest joc...
478
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
és per fantasmes.
479
00:34:44,834 --> 00:34:47,670
Totes les coses que estimes.
480
00:34:47,795 --> 00:34:49,297
Família.
481
00:34:49,422 --> 00:34:51,048
Amics. Amants.
482
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
País.
483
00:34:55,219 --> 00:34:56,885
Els veureu cremar.
484
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
Tot el que has de fer
485
00:34:59,306 --> 00:35:02,727
és seguir sent bo en la teva feina.
486
00:35:02,852 --> 00:35:04,518
La teva unitat.
487
00:35:04,519 --> 00:35:07,148
La teva voluntat de fer sacrificis.
488
00:35:08,274 --> 00:35:10,276
♪ música planyosa ♪
489
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Pau?
490
00:35:39,638 --> 00:35:42,099
Juga'm el principi.
491
00:35:46,687 --> 00:35:48,439
Atureu la cinta.
492
00:35:50,775 --> 00:35:52,443
Mira.
493
00:35:52,568 --> 00:35:54,193
El teu coiot és feble.
494
00:35:54,194 --> 00:35:57,448
Deprimit.
Sobre les drogues.
495
00:35:58,366 --> 00:36:00,117
Va fotut.
496
00:36:00,242 --> 00:36:03,537
S'ha reclutat algú connectat
als mercenaris russos.
497
00:36:03,662 --> 00:36:07,414
Van aconseguir el seu psiquiatre
embolicar-se amb les seves pastilles.
498
00:36:07,415 --> 00:36:10,167
El Coiot no ho va detectar.
499
00:36:10,168 --> 00:36:13,087
El van arrestar DUI.
500
00:36:13,088 --> 00:36:14,922
Excepte que no ho era.
501
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
Estava drogat.
502
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
El van agafar
a una comissaria
503
00:36:20,805 --> 00:36:23,055
on es va nomenar un agent corrupte
504
00:36:23,056 --> 00:36:27,893
Bogdan Antuyk el va treure via
un dels túnels subterranis
505
00:36:27,894 --> 00:36:30,314
aquest enllaç
els nostres edificis governamentals.
506
00:36:31,565 --> 00:36:35,317
Després el va passar
als mercenaris
507
00:36:35,318 --> 00:36:37,738
per 20.000 euros.
508
00:36:40,366 --> 00:36:42,535
Fot-me.
Els russos el tenen.
509
00:36:43,536 --> 00:36:46,747
I aquí és on
la sort del teu amic s'acaba.
510
00:36:46,872 --> 00:36:48,040
El teu també.
511
00:36:49,041 --> 00:36:52,376
Perquè aquest oficial
treballa per al general Volchok.
512
00:36:52,377 --> 00:36:53,669
Coneixes aquest home?
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
Comandant del Valhalla.
514
00:36:55,755 --> 00:36:57,925
És com jo.
515
00:36:58,759 --> 00:37:01,345
KGB fins als ossos.
516
00:37:01,470 --> 00:37:02,930
Aleshores, què fa
517
00:37:03,055 --> 00:37:06,851
quan un espia nord-americà
li cau a la falda?
518
00:37:06,976 --> 00:37:09,143
T'ho tornem a vendre?
519
00:37:09,144 --> 00:37:10,936
No.
520
00:37:10,937 --> 00:37:14,275
Perquè aquests dies, senyor Volchok
521
00:37:14,400 --> 00:37:16,608
comanda un exèrcit poderós.
522
00:37:16,609 --> 00:37:19,528
Podria dir
un vestit diabòlic.
523
00:37:19,529 --> 00:37:21,280
Forces especials,
524
00:37:21,281 --> 00:37:23,740
contractistes militars privats,
525
00:37:23,741 --> 00:37:25,911
ex convictes.
526
00:37:27,746 --> 00:37:29,872
Per guanyar amics a Moscou,
527
00:37:29,873 --> 00:37:32,166
embolica el teu pobre Coiot
528
00:37:32,167 --> 00:37:33,711
com a regal.
529
00:37:33,836 --> 00:37:35,544
Vol donar-lo a conèixer
530
00:37:35,545 --> 00:37:39,758
quan un VIP està de visita
el front la setmana vinent.
531
00:37:40,593 --> 00:37:42,303
Un agent de la CIA
532
00:37:42,428 --> 00:37:44,511
en un plat.
533
00:37:44,512 --> 00:37:46,724
Pels seus mestres.
534
00:37:46,849 --> 00:37:49,727
Potser fins i tot pel seu president.
535
00:37:49,852 --> 00:37:51,143
On és el Coyote ara?
536
00:37:51,144 --> 00:37:54,813
Darrere de les línies enemigues
a Ucraïna.
537
00:37:54,814 --> 00:37:57,943
Entrada amb l'FSB
tindrà lloc la setmana vinent.
538
00:37:59,069 --> 00:38:00,738
Vols que torni?
539
00:38:02,698 --> 00:38:05,367
Mou-te ràpid.
540
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
Merda.
541
00:38:09,955 --> 00:38:14,001
Porta'm Langley,
línia segura a la meva oficina.
542
00:38:16,587 --> 00:38:18,047
Qui és això?
543
00:38:18,172 --> 00:38:19,588
Reiner Mielke.
544
00:38:19,589 --> 00:38:20,923
Cap de l'Stasi
545
00:38:20,924 --> 00:38:25,638
a Berlín Est
del 1957 al 1989.
546
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
Qui és l'altra veu?
Què et sembla?
547
00:38:34,104 --> 00:38:37,525
Mal alemany.
Accent intens. Lisp.
548
00:38:38,609 --> 00:38:41,401
Sona com un jove de la KGB.
No ho sé.
549
00:38:41,402 --> 00:38:43,989
D'acord.
Seguiu endavant.
550
00:38:44,949 --> 00:38:46,532
Quin altre dels nostres amics
estava a Berlín
551
00:38:46,533 --> 00:38:49,243
de finals dels 80, principis dels 90?
552
00:38:49,244 --> 00:38:52,122
Qui li va tallar les dents allà?
553
00:38:55,167 --> 00:38:56,502
Volchok?
554
00:38:56,627 --> 00:38:58,045
Ding, ding.
555
00:39:44,300 --> 00:39:46,633
Paul, sóc jo de nou.
556
00:39:46,634 --> 00:39:48,387
T'he provat un milió de vegades.
On ets?
557
00:39:48,512 --> 00:39:50,681
He vingut al teu hotel
però no ets aquí.
558
00:39:50,806 --> 00:39:53,267
Si us plau, truca'm.
he de...
559
00:40:00,608 --> 00:40:01,773
Hola?
560
00:40:01,774 --> 00:40:04,194
Finalment.
T'he estat trucant.
561
00:40:04,320 --> 00:40:05,988
Estic bé.
562
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
Li has dit a la mare?
563
00:40:08,741 --> 00:40:10,824
Com va saber aquest nom, pare?
564
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
Mira, està bé.
565
00:40:12,869 --> 00:40:15,287
- Estàs segur.
- No vaig dir res.
566
00:40:15,288 --> 00:40:17,664
Com ho sap ell, pare?
567
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
Confia en mi, no és res.
568
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
Mira, amor, me n'he d'anar.
569
00:40:23,422 --> 00:40:26,090
Poppy, t'estimo.
570
00:40:31,764 --> 00:40:33,640
♪ música sombría ♪
571
00:40:48,864 --> 00:40:51,323
Gràcies per
acompanyant-nos, director,
572
00:40:51,324 --> 00:40:53,492
Senyor secretari, senyora.
573
00:40:53,493 --> 00:40:55,204
Aguantaré
en agraïment.
574
00:40:55,329 --> 00:40:57,498
Pel que he sentit,
les notícies no són bones.
575
00:40:59,500 --> 00:41:02,709
El nostre agent desaparegut
està en mans dels russos.
576
00:41:02,710 --> 00:41:04,296
Aviat estarà a Moscou
577
00:41:04,421 --> 00:41:06,548
on pretenen utilitzar-lo
al màxim efecte.
578
00:41:06,674 --> 00:41:09,134
Vol dir que es faran públics.
579
00:41:10,219 --> 00:41:12,096
Aquest és el resultat probable, sí.
580
00:41:13,263 --> 00:41:15,683
Bé, el moment d'això
no podria ser pitjor per a nosaltres.
581
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
Quines són les conseqüències?
582
00:41:18,310 --> 00:41:20,852
En el moment
el veiem davant d'una càmera,
583
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
el SVR i el FSB
584
00:41:24,232 --> 00:41:26,358
l'haurà treballat.
585
00:41:26,359 --> 00:41:27,653
Ell cantarà
586
00:41:27,778 --> 00:41:30,155
sigui la melodia que diguin.
587
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
espies americans a Ucraïna,
588
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
operacions negres a terra,
això ja no serà
589
00:41:34,493 --> 00:41:36,578
ser una guerra de proxy.
590
00:41:36,704 --> 00:41:39,329
Botes americanes
al seu pati del darrere.
591
00:41:39,330 --> 00:41:41,748
Sí, ho aconseguirà
nosaltres contra ells.
592
00:41:41,749 --> 00:41:44,626
Escalar,
trepitjar el sabre nuclear,
593
00:41:44,627 --> 00:41:48,132
potser fins i tot justificació
per estar alerta.
594
00:41:48,257 --> 00:41:49,925
Què li dic al president?
595
00:41:50,050 --> 00:41:51,925
Vols seguir fins a la DEFCON 1?
No és una opció.
596
00:41:51,926 --> 00:41:55,097
Ens haurem d'abandonar
Ucraïna, que és tot el que volen.
597
00:41:55,222 --> 00:41:58,056
Això podria canviar la forma
de tot el conflicte.
598
00:41:58,057 --> 00:42:00,394
Parla amb mi
sobre la qualitat de la intel·ligència.
599
00:42:00,519 --> 00:42:02,980
A quina distància està la teva font
al foc?
600
00:42:11,947 --> 00:42:13,238
Uh...
601
00:42:13,239 --> 00:42:16,660
La font és bona,
proper, fiable.
602
00:42:18,996 --> 00:42:22,082
Mira, això no és una mala notícia.
És bo.
603
00:42:22,207 --> 00:42:24,460
Vols aprofundir en això?
604
00:42:24,585 --> 00:42:26,585
Bé, estem dient
els russos tenen Coiote.
605
00:42:26,586 --> 00:42:28,462
No és cert.
Valhalla ho fa.
606
00:42:28,463 --> 00:42:30,549
Aquests nois són una colla
de vaquers.
607
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
No ens equivoquem aquí.
608
00:42:32,675 --> 00:42:35,802
Per primera vegada
des que Coiote va desaparèixer
609
00:42:35,803 --> 00:42:37,765
fa 14 dies i 20 hores,
610
00:42:37,890 --> 00:42:40,307
sabem on és,
qui l'agafa.
611
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
Aquesta és la nostra pilota.
612
00:42:42,018 --> 00:42:43,477
Així que creus que pots
encara el recuperem?
613
00:42:43,478 --> 00:42:45,353
Sí.
614
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
Oi?
615
00:42:49,109 --> 00:42:51,320
És correcte, senyora, sí.
616
00:42:51,445 --> 00:42:53,153
Uh, tenim-tenim
617
00:42:53,154 --> 00:42:55,157
una finestra que es tanca
618
00:42:55,282 --> 00:42:58,325
abans de ser lliurat
a les forces russes pròpiament dites.
619
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
- Quant de temps?
- Quatre dies.
620
00:43:00,496 --> 00:43:01,912
No vull
va informar el president
621
00:43:01,913 --> 00:43:03,497
que no ho fa
tens un problema aquí.
622
00:43:03,498 --> 00:43:06,291
Ell no ho farà,
un cop recuperem el Coiote.
623
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
Sí, si el recuperes.
624
00:43:07,877 --> 00:43:10,756
Alguna estació de Londres
fins ara no ha aconseguit fer-ho.
625
00:43:10,881 --> 00:43:13,967
el trobarem,
el recuperarem.
626
00:43:15,511 --> 00:43:16,845
Bosko, truca'm ara.
627
00:43:16,970 --> 00:43:19,306
Hem de parlar.
628
00:43:23,727 --> 00:43:27,189
Alguna vegada has sentit parlar
gestionar les expectatives?
629
00:43:28,273 --> 00:43:29,815
Ja saps el que fem
diferent aquí
630
00:43:29,816 --> 00:43:32,526
que en qualsevol altre
part del govern?
631
00:43:32,527 --> 00:43:36,196
Què és tan especial
sobre la nostra agència en particular?
632
00:43:36,197 --> 00:43:38,198
- Moltes gràcies.
- No hi anem sols,
633
00:43:38,199 --> 00:43:39,535
- Marcià.
- No pots pensar
634
00:43:39,660 --> 00:43:41,159
-en anys.
- El procediment està en marxa
635
00:43:41,160 --> 00:43:42,577
- per una raó.
- Pensem en dècades.
636
00:43:42,578 --> 00:43:45,622
Dècades geopolítiques, èpoques.
637
00:43:45,623 --> 00:43:47,876
I aquesta merda d'allà dalt?
638
00:43:48,001 --> 00:43:50,669
Això, que vola cinc minuts,
i després s'ha acabat.
639
00:43:50,670 --> 00:43:54,049
Tu no... tu no
fes promeses que no pots complir.
640
00:43:54,174 --> 00:43:55,590
I si tens un pla,
pensaries tu
641
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
seria una bona idea
per executar-lo internament
642
00:43:57,343 --> 00:43:59,553
abans d'anar a llançar
directament a la Casa Blanca
643
00:43:59,554 --> 00:44:01,640
i el DCI...
644
00:44:01,765 --> 00:44:03,683
♪ música triste ♪
645
00:44:05,477 --> 00:44:08,478
Estava jugant
en el joc més gran de la meva vida.
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,525
Però jo sabia alguna cosa
estava a punt de sortir malament.
647
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Tot el que podia fer
era pujar l'aposta.
648
00:44:16,280 --> 00:44:19,491
Vola més alt, estira més gran.
649
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
hola? Samia?
650
00:44:37,676 --> 00:44:39,469
Hola, Paul.
651
00:44:39,595 --> 00:44:43,140
Sí, ho ets
un home difícil de trobar.
652
00:44:44,266 --> 00:44:46,933
Saps qui era fàcil de trobar?
653
00:44:46,934 --> 00:44:50,520
La teva filla, Poppy.
654
00:44:50,521 --> 00:44:52,814
Però digues-me,
655
00:44:52,815 --> 00:44:54,693
és Poppy Lewis?
656
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
O Poppy Cunningham?
657
00:44:59,031 --> 00:45:01,156
Sí, estic a prop, oi?
658
00:45:01,157 --> 00:45:03,076
Sóc molt,
659
00:45:03,201 --> 00:45:05,370
molt a prop.